Acerina comune,

Gymnocephalus cernua (Linnaeus, 1758)

Nomi comuni esteri - Inglese - Ruff, Ruffe, Pope. Galles - Crychyn. Francese - Grémille, Grémeuille, Frash, Goujon-perche, Greuillet, Grimau, Perche goujonnière. Spagna - Acerina. Tedesco - Kaulbarsch, Kulbersch, Kulberschke, Kutt, Kütteberschi, Gries, Pfaffenlaus, Posch, Rauiegel, Rotzbarb, Rotzbarsch, Rotzkater, Rotzwolf, Rötzert, Schlickerbarsch, Schnotterbarsch, Schnotterboars, Schroll, Steuerbarsch, Stuhrt. Olanda - Pos. Danimarca - Almindelig Hork. Svezia - Gärs. Norvegia - Hork. Finlandia - Kiiski. Ucraina - Yorsz zvychainyi. Federazione Russa - Yersh obyknovennyi, Yorsz zvychainyi. Polonia - Jazgarz. Estonia - Harilik kiisk, Kiisk. Lettonia - Kisis. Lituania - Pugžlys. Repubblica Ceca - Ježdík obecný. Repubblica Slovacca - Hrebenacka obycajná. Romania - Balos, Firizar, Ghelmes, Ghibort, Mos. Cina - Méihuā lú (梅花鱸 梅花鲈).

Note sul nome scientifico - Esiste una discussione sul genere del nome specifico usato in nomenclatura abbinato al nome generico maschile Gymnocephalus. Non è chiaro se debba essere usato il nome declinato al maschile cernuus o al femminile cernua. Secondo Kottelat & Freyhof (2009), il nome cernua è apparentemente un sostantivo, e quindi cernuus non dovrebbe essere usato. Ma in latino abbiamo cernuus, cernui, come sostantivo maschile, II declinazione = funambolo, saltimbanco, per cui usare il femminile cernua con il nome generico maschile Gymnocephalus è errato. Analogamente se cernuus è usato come aggettivo (con significato di prono, chino, che precipita a capofitto) si hanno i seguenti cernuus, cernuă, cernuum, rispettivamente per il maschile, femminile e neutro, ed anche in questo caso l'uso del femminile cernua per Gymnocephalus è errato. In ogni caso il nome Gymnocephalus cernua è stato accettato come valido in sede ICZN e quindi, fino ad ulteriori disposizioni, deve essere usato come nome della specie.

Gymnocephalus cernua (Linnaeus, 1758). Systema Nat. ed. X, v. 1. Sinonimo senior, nuova combinazione, nomenclatura specifica valida secondo i criteri ICZN.

Perca cernua Linnaeus, 1758. Systema naturae per regna tria naturae, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis. Tomus I. Editio decima, reformata. Holmiae. Ed. X i-ii + 1-824; v. 1 294. Sinonimo senior, combinazione originale, nomenclatura specifica non valida secondo ICZN. Opinioni - Nomenclatura specifica valida come Acerina cernua (Linnaeus 1758), secondo Berg 1949:1046, Zhu 1995:172, Zhang et al. 2016:195. Nomenclatura specifica valida come Gymnocephalus cernuus (Linnaeus 1758), secondo Collette & Bănărescu 1977:1453, Coad 1981:16, Lelek 1987:285, Page & Burr 1991:276, Coad 1995:27, Chereshnev 1996:606, Kottelat 1997:172, Reshetnikov et al. 1997:749, Popova 1998:117, Scott & Crossman 1998:viii, Fuller et al. 1999:385, Lyons et al. 2000:57, Bogutskaya et al. 2001:47, Chereshnev et al. 2001:122, Bianco & Ketmaier 2001:201, Hanel 2003:64, Parin 2003:S3, Bailey et al. 2004:199, Nelson et al. 2004:136, Bogutskaya & Naseka 2004:205, Vassilev & Pehlivanov 2005:177, Hanel & Lusk 2005:362, Kottelat 2006:90, Fricke 2007:29, Fricke et al. 2007:81, Kottelat & Freyhof 2007:528, Kottelat & Freyhof 2009:85, Scharpf 2008:35, Geiger & Schliewen 2010:131, Page & Burr 2011:511 come cernua, Page et al. 2013:140, Parin et al. 2014:354, Barbieri et al. 2015:102, Çiçek et al. 2015:151, Romanov et al. 2017:826. Località tipo - Laghi europei. Sintipi BMNH 1853.11.12.5 coll. Gronovius (1, pelle), LS 2 (mezza pelle sinistra). Catalogo illustrato dei tipi - Wheeler 1958:219, Wheeler 1985:51.

Gymnocephalus cernuus (Linnaeus, 1758). Systema Nat. edizione X, volume 1. Sinonimo senior, nuova combinazione, nomenclatura specifica non valida secondo i criteri ICZN. Vedere sopra per ulteriori chiarimenti.

Acerina czekanowskii Dybowski, 1874. Die Fische des Baical-Wassersystemes. Verhandlungen der K.-K. zoologisch-botanischen Gesellschaft in Wien v. 24 (n° 3 - 4): 383-394. In origine scritto czekanowskü. Sinonimo junior, combinazione originale, nomenclatura specifica non valida secondo i criteri ICZN. Opinioni - Sinonimo di Acerina cernua (Linnaeus 1758), secondo Berg 1949:1046. Sinonimo di Gymnocephalus cernua (Linnaeus 1758), secondo Kottelat 1997:172. Località tipo - Corso medio ed inferiore del fiume Angara, Siberia, Russia. Tipo - Nessuno. Sintipi - Irreperibili.

Acerina cernua natio danubica Vladykov, 1931. Poissons de la Russie sous-carpathique (Tchécoslovaquie). Memoires Societe Zoologique de France v. 29 (no. 4): 217-374. Combinazione originale. Nomenclatura infrasubspecifica, non disponibile secondo i criteri ICZN. Opinioni - In sinonimia di Acerina cernua (Linnaeus 1758), secondo Berg 1949:1331. In sinonimia di Gymnocephalus cernua (Linnaeus 1758), secondo Kottelat 1997:172. Provenienza del materiale esaminato - Bacino del fiume Tisza. Catalogo illustrato dei tipi - Sanda et al. 2010:31.

Acerina cernus essipovi Burmakin, 1941. Some poor commercial and uncommercial fishes from the system of the Guidansky gulf (sturgeon, omul', pike, ruffe, sculpin, stickleback). Trudy Instituta polyarnogo zemedeliya v. 15: 149-158. Sinonimo junior, combinazione originale, nomenclatura specifica non valida secondo i criteri ICZN. Opinioni - Sinonimo di Acerina cernua (Linnaeus 1758), secondo Berg 1949:1047. Sinonimo di Gymnocephalus cernua (Linnaeus 1758), secondo Kottelat 1997:172, Parin 2003:S3. Località tipo - Baia di Gyda, Oceano Arctico; Fiume Yuribei, Siberia, Russia. Tipo - Nessuno. Sintipi - (5) irreperibili.

Acerina fischeri Eichwald, 1873. Spiciléges de paléontologie et de zoologie de la Russie. Archives de zoologie expérimentale et générale (Paris) v. 2: xiii-xvi. Sinonimo junior, combinazione originale, nomenclatura specifica non valida secondo i criteri ICZN. Opinioni - Sinonimo di Acerina cernua (Linnaeus 1758), secondo Berg 1949:1046. Sinonimo di Gymnocephalus cernua (Linnaeus 1758), secondo Kottelat 1997:172. Località tipo - Laghi della Provincia di Tomsk, Russia. Tipo - Nessun esemplare noto.

Cernua fluviatilis Fleming, 1828. A history of British animals, exhibiting the descriptive characters and systematical arrangement of the genera and species of quadrupeds, birds, reptiles, fishes, mollusca, and radiata of the United Kingdom; including the indigenous, extirpated, and extinct kinds, together with periodical and occasional visitants. Edinburgh. Vol. i-xxiii + 1-565. In parte basato su Perca cernua Linnaeus 1758. Sinonimo junior, combinazione originale, nomenclatura specifica non valida secondo i criteri ICZN. Opinioni - Sinonimo di Gymnocephalus cernua (Linnaeus 1758), secondo Kottelat 1997:172. Località tipo - Fiumi d'Inghilterra. Tipo - Nessun esemplare noto.

Holocentrus post Lacepède, 1802. Histoire naturelle des poissons. Histoire naturelle des poissons. v. 4: i-xliv + 1-728, Pl. 1-16. Combinazione originale. Considerato nuovo nome non necessario per Perca cernua Linnaeus 1758. nomenclatura specifica non valida secondo i criteri ICZN. Opinioni - Sinonimo di Gymnocephalus cernua (Linnaeus 1758), secondo Kottelat 1997:172.

Acerina vulgaris Cuvier, 1829. In Cuvier & Valenciennes. Histoire naturelle des poissons. Tome troisième. Suite du Livre troisième. Des percoïdes à dorsale unique à sept rayons branchiaux et à dents en velours ou en cardes. Histoire naturelle des poissons. v. 3: i-xxviii + 2 pp. + 1-500, Pls. 41-71. Basato su alcuni esemplari e fonti letterarie. Sinonimo junior, combinazione originale, nomenclatura specifica non valida secondo i criteri ICZN. Opinioni - Sinonimo di Acerina cernua (Linnaeus 1758), secondo Berg 1949:1046. Sinonimo di Gymnocephalus cernua (Linnaeus 1758), secondo Kottelat 1997:172, Popova 1998:117. Località tipo - Europa. Tipo - Nessuno. Sintipi - MNHN 0000-6604 (1), 0000-6607 (3). Catalogo illustrato dei tipi - Bauchot & Desoutter 1987:79-80.

Fonti bibliografiche principali - Kottelat M. and J. Freyhof 2007. Handbook of European freshwater fishes. Kottelat, Cornol, Switzerland and Freyof, Berlin, Germany. Pagina 528 - 529.

Bibliografia - AFMAFEWM (Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management), 2011. Checklist of species in Austria. Federal Office for Water Management, Institute of Waters Ecology, Fisheries and Lake Research.

Allardi, J. and P. Keith, 1991. Atlas préliminaire des poissons d'eau douce de France. Coll. Patrimoines Naturels, vol. 4. Secrétariat Faune Flore, Muséum national d'Histoire naturelle, Paris. 234 p.

Amori, G., F.M. Angelici, S. Frugis, G. Gandolfi, R. Groppali, B. Lanza, G. Relini and G. Vicini, 1993. Vertebrata. In A. Minelli, S. Ruffo and S. La Posta (eds.) Checklist delle specie della fauna Italiana, 110. Calderini, Bologna, 83 p.

Andriyashev, A.P. and N.V. Chernova, 1995. Annotated list of fishlike vertebrates and fish of the arctic seas and adjacent waters. J. Ichthyol. 35(1):81-123.

Anonymous, 1994. Welsh names of animals and plants: I Vertebrates: fish, amphibians, reptiles, birds and mammals. p.17-26. In W.B.L. Evans (ed.) Cyfres enwan (creaduriaid a phlauhigion: I creaduriaid asgwrn-cefn pysgod, amffibiaid, ymlusgiaid, adar a mamaliaid. Cymdeithas Edward Llwyd.

Anonymous, 1997. Fish registrations within the museum database of the Vertebrate Section of the Royal Museum for Central Africa. MRAC, Tervuren, Belgium.

Anonymous, 1999. Fish collection database of the Natural History Museum, London (formerly British Museum of Natural History (BMNH)). Natural History Museum, London (formerly British Museum of Natural History (BMNH)).

Anonymous, 1999. Systematic list of Estonian fishes. World Wide Web Electronic Publication, 14 January 2000.

Anonymous, 2000. Fish collection database of the J.L.B. Smith Institute of Ichthyology, Grahamstown, South Africa. J.L.B. Smith Institute of Ichthyology, Grahamstown, South Africa.

Anonymous, 2000. Systematisk liste over norske fisk registert pr. 1997:

http://alun.uio.no/zoomus/generell/avdelinger/fisk/fiskeliste.html.

 Anonymous, 2000. The icthyological collection of the Zoological Museum Hamburg (ZMH). Division of Ichthyology and Herpetology, Zoological Museum Hamburg (ZMH).

Anonymous, 2001. Fish collection database of the National Museum of Natural History (Smithsonian Institution). Smithso-nian Institution-Division of Fishes.

Anonymous, 2001. Fish collection database of the Zoological Museum, University of Copenhagen. Zoological Museum, University of Copenhagen.

Anonymous, 2002. Fish collection database of the American Museum of Natural History. American Museum of Natural History, Central Park West, NY 10024-5192, USA.

Anonymous, 2003. Fish collection of the Royal Ontario Museum. Royal Ontario Museum.

Arkhipchuk, V.V., 1999. Chromosome database. Database of Dr. Victor Arkhipchuk.

Arzbach, H.-H., 1987. Fischereibiologische Untersuchungen in Tidebreich der Stör. M.Sc. Thesis, Univ. Hamburg, Inst. Hydrobiol. Fischereiwiss. 121 p.

Bailey, R.M., W.C. Latta and G.R. Smith, 2004. An atlas of Michigan fishes with keys and illustrations for their identifica-tion. Miscellaneous Publications, Museum of Zoology, University of Michigan N° 192: i-iv; 1-215.

Bănărescu, P., 1964. Pisces - Osteichthyes (pesti ganoizi si osisi). Editura Academiei Republicii Populare Romîne, Bucuresti. 962 p.

Barbieri, R., S. Zogaris, E. Kalogianni, M.Th. Stoumboudi, Y. Chatzinikolaou, S. Giakoumi, Y. Kapakos, D. Kommatas, N. Koutsikos, V. Tachos, L. Vardakas and A.N. Economou, 2015. Freshwater fishes and lampreys of Greece. An annotated checklist. Monographs on Marine Sciences N° 8. Hellenic Centre for Marine Research, Athens, Greece. 1-129.

Bartley, D.M. (comp./ed.), 2006. Introduced species in fisheries and aquaculture: information for responsible use and control (CD-ROM). Rome, FAO.

Baruš, V. and O. Oliva (eds.), 1995. Mihulovci a ryby. Fauna R a SR. (Cyclostomata and fishes. Fauna of Czech Republic and Slovakia). sv. 28 Academia Praha.

Bast, H., H.M. Winkler and H. Hahn, 1983. Bemerkungen zur Biologie und Bedeutung des Kaulbarsches (Gymnocephalus cernuus) der Darß-Zingster Boddenkette. Fischerei Forsch. 21:34-38.

Bauch, G., 1954. Die einheimischen Süßwasserfische. Neumann Verlag, Radebeul und Berlin.

Berg, L.S., 1965. Freshwater fishes of the U.S.S.R. and adjacent countries. volume 3, 4th edition. Israel Program for Scientific Translations Ltd, Jerusalem. (versione in russo pubblicata nel 1949).

Bianco, P.G. and V. Ketmaier, 2001. Anthropogenic changes in the freshwater fish fauna of Italy, with reference to the central region and Barbus graellsii, a newly established alien species of Iberian origin. J. Fish Biol. 59(Suppl.A):190-208.

Billard, R., 1997. Les poissons d'eau douce des rivières de France. Identification, inventaire et répartition des 83 espèces. Lausanne, Delachaux & Niestlé, 192 p.

Biró, P., 1973. The food of pike perch (Lucioperca lucioperca L.) in Lake Balaton. Annal. Biol. Tihany 40:150-183.

Bogutskaya, N.G., A.M. Naseka and A.M. Komlev, 2001. Freshwater fishes of Russia: preliminary results of the fauna revi-sion. Proceedings of the Zoological Institute, Russian Academy of Sciences v. 289: 39-50.

Bogutskaya, N.G. and A.M. Naseka, 2002. Regional Check-Lists: Don River Drainage Area. In Website and Database: "Freshwater Fishes of Russia": A Source of Information on the Current State of the Fauna. Zoological Institute RAS.

Bogutskaya, N.G. and A.M. Naseka, 2002. Regional Check-Lists: Kuban River Drainage Area. In Website and Database: "Freshwater Fishes of Russia": A Source of Information on the Current State of the Fauna. Zoological Institute RAS.

Bogutskaya, N.G. and A.M. Naseka, 2002. Regional Check-Lists: Volga River Drainage Area. In Website and Database: "Freshwater Fishes of Russia": A Source of Information on the Current State of the Fauna. Zoological Institute RAS.

Bogutskaya, N.G., 2002. Common names of Russian freshwater fishes.

Bogutskaya, N.G. and A.M. Naseka, 2004. Catalogue of agnathans and fishes of fresh and brackish waters of Russia with comments on nomenclature and taxonomy. Russian Academy of Sciences, Moscow. 1-389.

Bogutskaya, N.G., 2005. Compilation of 70 ecoregion in Russia with about 700 species. Compilation of Nina Bogutskaya. Excel file.

Bozhko, S.I., B. Meszaros and E. Tóth, 1978. The karyological studies on some species of Percidae. Acta Biol. Yugosl. Ichthyol. 10:17-28.

Breder, C.M. and D.E. Rosen, 1966. Modes of reproduction in fishes. T.F.H. Publications, Neptune City, New Jersey. 941 p.

Brämick, U., U. Rothe, H. Schuhr, M. Tautenhahn, U. Thiel, C. Wolter and S. Zahn, 1998. Fische in Brandenburg. Ministe-rium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Brandenburg, Potsdam, Germany. 152 p.

Byczkowska-Smyk, W., 1959. The respiratory surface of the gills in teleosts. 4. The respiratory surface of the gills in the pike (Esox lucius), stone-perch (Acerina cernus) and the burbot (Lota lota L.). Acta Biol. Cracov. Zoo. 2:113-127.

Carl, H., 2003. Danish fish names. Zoological Museum of Copenhagen.

Chereshnev, I.A., 1996. Annotated list of Cyclostomata and pisces from the fresh waters of the Arctic and adjacent territo-ries. Voprosy Ikhtiologii v. 36 (n° 5): 597-608.

Chereshnev, I.A., A.V. Shestakov and M.B. Skopets, 2001. Guide to freshwater fishes in the Russian north-east.

Chinese Academy of Fishery Sciences, 2003. Chinese aquatic germplasm resources database. http://zzzy.fishinfo.cn.

Coad, B.W., 1981. Fishes of Afghanistan, an annoted checklist. National Museum of Canada Publications in Zoology N° 14: i-v + 1-26.

Coad, B.W., 1995. Freshwater fishes of Iran. Acta scientiarum naturalium Academiae scientiarum Bohemicae - Brno v. 29 (n° 1): 1-64.

Coad, B.W., 1995. Encyclopedia of Canadian fishes. Canadian Museum of Nature and Canadian Sportfishing Productions Inc. Singapore.

Coker, G.A., C.B. Portt and C.K. Minns, 2001. Morphological and ecological characteristics of Canadian freshwater fishes. Can. MS Rpt. Fish. Aquat. Sci. 2554:iv+89 p.

Collette, B.B., M.A. Ali, K.E.F. Hokanson, M. Nagiec, S.A. Smirnov, J.E. Thorpe, A.H. Weatherly and J. Willemsen, 1977. Biology of the percids. J. Fish. Res. Board Can. 34(10):1891-1899.

Collette, B.B. and P.M. Bănărescu, 1977. Systematics and zoogeography of the fishes of the family Percidae. Journal of the Fisheries Research Board of Canada v. 34 (n° 10): 1450-1463.

Craig, J.F., 2000. Percid fishes: systematics, ecology and exploitation. Blackwell Science, Oxford.

Crespo, J., J. Gajate and R. Ponce, 2001. Clasificación científica e identificación de nombres vernáculos existentes en la base de datos de seguimiento informático de recursos naturales oceánicos. Instituto Español de Oceanografia, Madrid, Spain. 414 p.

eElurikkus, 2015. eElurikkus koondab ühte portaali Eesti eluslooduse andmed. http://elurikkus.ut.ee.

Eschmeyer, W.N. (ed.), 2009. Catalog of fishes. Updated database version of 2 July 2009.

Eschmeyer, W.N. and Fricke R. (eds.), 2012. Catalog of fishes. Updated internet version of 12 January 2012.

FAO-FIES, 2018. Aquatic Sciences and Fisheries Information System (ASFIS) species list. Retrieved from:

htttps://www.fao.org/fishery/collection/asfis/en.

Freyhof, J. & M. Kottelat, 2008. Gymnocephalus cernua. The IUCN Red List of Threatened Species 2008.

Fricke, R., 2007. HELCOM Red List of threatened and declining species of fishes and lampreys of the Baltic Sea. Baltic Sea Environment Proceedings v. 109: 1-40.

Fricke, R., M. Bilecenoglu and H.M. Sari, 2007. Annotated checklist of fish and lamprey species (Gnathostoma and Petromyzontomorphi) of Turkey, including a Red List of threatened and declining species. Stuttgarter Beitr. Naturk. Sea A (706):1-172.

Fricke, R., Eschmeyer, W.N. & R. van der Laan (eds), 2018. Catalog of Fishes: Genera, Species, References:

http://researcharchive.calacademy.org/research/ichthyology/catalog/fishcatmain.asp.

Frier, J.-O., 1994. Danmark. Danske ferskvandsfisk og deres udbredelsesområde. p. 4-6, 83-99. In J.-O. Frier (ed.) Truede ferskvandsfiskearter i Norden. TemaNord 1994:625. Nordisk Ministerråd, København.

Fuller, P. L., L. G. Nico and J. D. Williams, 1999. Nonindigenous fishes introduced into inland waters of the United States. American Fisheries Society, Special Publication 27: i-x + 1-613.

Gandolfi, G., S. Zerunian, P. Torricelli and A. Marconato (eds.), 1991. I pesci delle acque interne italiane. Ministero dell'Ambiente e Unione Zoologica Italiana. Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Roma. 616 p.

Gerstmeier, R. and T. Romig, 1998. Die Süßwasserfische Europas: für Naturfreunde und Angler. Franckh-Kosmos Verlag, Stuttgart, Germany. 368 p.

Geiger & Schliewen 2010. Gymnocephalus ambriaelacus, a new species of ruffe from Lake Ammersee, southern Germa-ny (Teleostei, Perciformes, Percidae).

Grabda, E. and T. Heese, 1991. Polskie nazewnictwo popularne kraglouste i ryby. Cyclostomata et Pisces. Wyzsza Szkola Inzynierska w Koszalinie. Koszalin, Poland. 171 p.

Günther, A., 1853. Die Fische des Neckars. Verlag von Ebner & Seubert, Stuttgart, Germany.136 p.

Hanel, L., 2003. Komentovaný přehled mihulí a ryb České republiky (Commented review of lampreys and fishes in the Czech Republic) - Bull. Lampetra V, ZO ČSOP Vlašim: 27-67.

Hanel, L., 2003. The ichthyofauna of the Czech Republic: development and present state. Matthias Belius University Proceedings: journal of experimental and theoretical biology. v. 3 (n° 1): 41-70.

Hanel, L. and S. Lusk, 2005. Ryby a mihule České Repubilky. Rozsíření a ochrana. [Fishes and Lampreys of the Czech Republic: distribution and conservation.] ZOČSOP Vlasim, Vlasim. 1-447.

Hartmann, G.L., 1827. Helvetische Ichthyologie, oder ausführliche Naturgeschichte der in der Schweiz sich vorfindenden Fische. Orell, Füßli und Compagnie, Zürich, Switzerland.

Holčík, J., 1996. Vanishing freshwater fish species of Slovakia. p. 79-86. A. Kirchhofer and D. Hefti (eds) In Conservation of Endangered Freshwater Fish in Europe. Birkhäuser Verlag, Basel, Switzerland.

Holčík, J., 1991. Fish introductions in Europe with particular reference to its central and eastern part. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 48 (Suppl. 1):13-23.

Hughes, G.M. and M. Morgan, 1973. The structure of fish gills in relation to their respiratory function. Biol. Revs. 48(3).

Hureau, J.-C., 1991. La base de données GICIM: Gestion informatisée des collections ichthyologiques du Muséum. p. 225-227. In Atlas Préliminaire des Poissons d'Eau Douce de France. Conseil Supérieur de la Pêche, Ministère de l'Environ-nement, CEMAGREF et Muséum national d'Histoire naturelle, Paris.

Huusko, A., 1990. Kuusinkijoen kalatalousselvitys. (Study on the fisheries of the River Kuusinkijoki). Riista-ja kalatalou-den tutkimuslaitos. Kalatutkimuksia 14. Helsinki, Finland.

Huusko, A. and T. Sutela, 1992. Fish predation on vendace (Coregonus albula L.) larvae in Lake Lentua, Northern Finland. p. 381-391. In T.N. Todd and M. Luczynski (eds.) Biology and Management of Coregonid Fishes 1990, 39(3-4).

Hölker, F. and A. Temming, 1995. Gastric evacuation in ruffe (Gymnocephalus cernuus (L.)) and the estimation of food consumption from stomach content data of two 24h fisheries in the Elbe Estuary. Arch. Fish. Mar. Res. 44(1/2):47-67.

Hölker, F. and C. Hammer, 1994. Growth and food of the ruffe Gymnocephalus cernuus (L.) in the Elbe estuary. Arch. Fish. Mar. Res. 42(1):47-62.

Hölker, F. and Thiel, R. 1998. Biology of ruffe (Gymnocephalus cernuus (L.)) - A review of selected aspects from European literature.

Iacob, L. and I. Dima, 2006. Regnul Animalia. Eukarya. Enciclopedia Florei si Faunei din Romania.

Institute of Hydrobiology, Academia Sinica, Shanghai Natural Museum and Ministry of Agriculture of China, 1993. The freshwater fishes of China in coloured illustrations. Vol. 3. Institute of Hydrobiology, Academia Sinica and Shanghai Natural Museum and Ministry of Agriculture of China. 166p.

Ivanova, M.T., 1939. The respiration of various species of fishes of the Moscow River in the region of Zvenigorod. Uchenye zapiski MGU (Moscow State University) 33:51-63.

IUCN, 2008. IUCN Red List of Threatened Species. Available at: http://www.iucnredlist.org.

Jamet, J.L., 1994. Feeding activity of adult roach (Rutilius rutilus (L.)), perch (Perca fluvialitis L.) and ruffe (Gymnocepha-lus cernuus (L.)) in eutrophic lake Aydat (France). Aquat. Sci. 56(4):376-387.

Johnsen, P., 1965. Studies on the distribution and food of the ruffe (Acerina cernua L.) in Denmark, with notes on other aspects. Medd. Dan. Fisk. Havunders. 4:137-155.

Kamilov, G. and Z.U. Urchinov, 1995. Fish and fisheries in Uzbekistan under the impact of irrigated agriculture. p. 10-41 In T. Petr (ed.) Inland fisheries under the impact of irrigated agriculture:Central Asia. FAO Fisheries Circular N° 894.

Kangur, K., A. Kangur and P. Kangur, 1999. A comparative study on the feeding of eel, Anguilla anguilla (L.), bream. Abramis brama (L.) and ruffle, Gymnocephalus cernuus (L.) in Lake Võrtjärv, Estonia. Hydrobiologia 408/409:65-72.

Keith, P. and J. Allardi (coords.), 2001. Atlas des poissons d'eau douce de France. Muséum national d’Histoire naturelle, Paris. Patrimoines naturels, 47:1-387.

Khlopnikov, M.M., 1992. Feeding of predatory fishes in the Vistula Lagoon of the Baltic Sea. J. Ichthyol. 32(7):152-159.

Klinkhardt, M, M. Tesche and H. Greven, 1995. Database of fish chromosomes. Westarp Wissenschaften.

Klinkhardt, M., 1990. Karyologische Studien an verschiedenen Süßwasserfischarten aus brackigen Küstengewässern der südwestlichen Ostsee: I. Der Kaulbarsch (Gymnocephalus cernua (Linnaeus, 1758)). Zool. Anz. 224:156-164.

Koli, L., 1990. Suomen kalat. [Fishes of Finland]. Werner Söderström Osakeyhtiö. Helsinki. 357 p.

Kottelat, M., 1997. European freshwater fishes. Biologia 52, Suppl. 5:1-271.

Kottelat, M., 2006. Fishes of Mongolia. A check-list of the fishes known to occur in Mongolia with comments on systema-tics and nomenclature. The World Bank. Washington, DC. i-xi + 1-103.

Kottelat, M. and J. Freyhof, 2007. Handbook of European freshwater fishes. Publications Kottelat, Cornol and Freyhof, Berlin. 646 pp.

Kottelat, M. and J. Freyhof, 2009. Notes on the taxonomy and nomenclature of some European freshwater fishes. Ich-thyological Exploration of Freshwaters v. 20 (n° 1): 75-90.

Kullander, S.O., 1999. Swedish fishes: checklist of Swedish fishes. Swedish Museum of Natural History:

http://www.nrm.se/ve/pisces/allfish.shtml.en.

Lelek, A., 1987. The freshwater fishes of Europe. Threatened fishes of Europe. Aula-Verlag, Wiesbaden. v. 9: 1-343.

Lieder, U., 1963. On presumptive sex chromosomes in Perca, Acerina and Anguilla. Biol. Zbl. 82(3):296-302.

Linnaeus, C., 1758. Systema naturae per regna tria naturae, secundum classes, ordinus, genera, species, cum characte-ribus, differentiis, synonymis, locis. Tomus I. Editio decima, reformata. Impensis Direct. Laurentii Salvii, Holmiae. 824 p.

Lusk, S. and L. Hanel, 2000. The Red List of lampreys and fishes in the Czech Republic - Version 2000. Biodiverzita ichtyofauny CR(III):5-13.

Lusk, S., 1996. The status of the fish fauna in the Czech Republic. p. 89-98. A. Kirchhofer and D. Hefti (eds) In Conservation of Endangered Freshwater Fish in Europe. Birkhäuser Verlag, Basel, Switzerland.

Lusk, S., L. Hanel and V. Lusková, 2004. Red list of the ichthyofauna of the Czech Republic: Development and present status. Folia Zool. 53(2):215-226.

Lyons, J., P. A. Cochran and D. Fago, 2000. Wisconsin Fishes 2000: status and distribution. University of Wisconsin Sea Grant Institute, Madison, Wisconsin. i-viii + 1-87, Pls. 1-8.

Maitland, P.S. and A.A. Lyle, 1996. Threatened freshwater fishes of Great Britain. p. 9-21. A. Kirchhofer and D. Hefti (eds) In Conservation of Endangered Freshwater Fish in Europe. Birkhäuser Verlag, Basel, Switzerland.

Maitland, P.S. and R.N. Campbell, 1992. Freshwater fishes of the British Isles. HarperCollins Publishers, London. 368 p.

Manna, G.K., 1989. Fish cytogenetics related to taxonomy, evolution and monitoring aquatic genotoxic agents. p. 21-46. In P. Das and A.G. Jingran (eds.) Fish Genetics in India. Proceedings of the Symposium on Conservation and Manage-ment of Fish Genetic Resources of India. 11-13 April, 1986.

Masatova, I. and J. Zaveta, 1988. Growth of the ruffe (Acerina cernua, Pisces: Perciformes) in the Orlik riverine lake. Vest. Cs. Spolec. Zool. 52:166-175.

Mayr, B., M. Kalat, P. Ráb and M. Lambrou, 1987. Band karyotypes and specific types of heterochromatin in several species of European percid fishes (Percidae, Pisces). Genetica 75:199-205.

Mohr, E., 1923. Beiträge zur Naturgeschichte des Barsches (Perca fluviatilis L.) und des Kaulbarsches (Acerina cernua L.). Mitt. Zool. Inst. Zool. Mus. Hamburg 40:79-94.

Moravec, F., 1998. Nematodes of freshwater fishes of the neotropical region. 464 p. Praha, Academy of Sciences of the Czech Republic.

Muus, B.J. and P. Dahlström, 1968. Süßwasserfische. BLV Verlagsgesellschaft, München. 224 p.

Muus, B.J. and P. Dahlstrøm, 1990. Europas ferskvandsfisk. GEC Gads Forlag, København. 224 p.

Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Pérez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea and J.D. Williams, 2004. Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico. American Fisheries Society, Special Publication 29, Bethesda, Maryland. ix, 386 p.

Neuhaus, E., 1934. Studien über das Stettiner Haff und seine Nebengewässer. II. Untersuchungen über den Kaulbarsch. Zeitschr. Fisch. 32:1-35.

Nijssen, H. and S.J. de Groot, 1974. Catalogue of fish species of the Netherlands. Beaufortia 21(285):173-207.

Nolte, W., 1939. Untersuchungen über den kaulbarsch des Frischen Haffs. Zeitschr. Fisch. 37:529-545.

Nygren, A., P. Edlund, U. Hirsch and L. Ahsgren, 1968. Cytological studies in perch (Perca fluviatilis L.), pike (Esox lucius L.), pike-perch (Lucioperca lucioperca L.), and ruft (Acerina cernua L.). Hereditas. 59(2-3):518-524.

Ogle, D.H. and I.J. Winfield, 2009. Ruffe Length-Weight Relationships with a Proposed Standard Weight Equation. North American Journal of Fisheries Management 29:850-858.

Ojaveer, E., E. Pihu and T. Saat, 2003. Fishes of Estonia. Estonian Academy Publishers, Tallinn. 416 p.

Otel, V., 1999. The presence of the species Gymnocephalus baloni Holcik et Hensel, 1974 (Pisces, Percidae) in the Danube Delta Biosphere Reserve. Analele St.ale Inst.Delta Dunarii 7:40-43.

Page, L.M. and B.M. Burr, 1991. A field guide to freshwater fishes of North America north of Mexico. Houghton Mifflin Company, Boston. 432 p.

Page, L.M. and B.M. Burr, 2011. Peterson Field Guide to Freshwater Fishes of North America North of Mexico (Second Edition). Freshwater Fishes of North America.

Page, L.M., H. Espinosa-Pérez, L.D. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea, N.E. Mandrak, R.L. Mayden and J.S. Nelson, 2013. Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico. Seventh Edition. American Fisheries Society, Special Publication 34. I + xii + 1-384.

Parin, N.V., 2003. An annotated catalogue of fish-like vertebrates and fishes of the seas of Russia and adjacent countries: Part 3. Orders Perciformes (excluding suborders Gobioidei, Zoarcoidei and Stichaeoidei) and Tetraodontiformes. Vopro-sy Ikhtiologii v. 43 (suppl. 1): S1-S40.

Parin, N.V., S.A. Evseenko and E.D. Vasil'eva, 2014. Fishes of Russian Seas: Annotated Catalogue. KMK Scientific Press, Moscow v. 53: 733 pp.

Penczak, T., 1999. Fish production and food consumption in the Warta river (Poland): continued post-impoundment study (1990-1994). Hydrobiologia 416:107-123.

Pervozvanskiy, V.Y. and V.F. Bugayev, 1992. Notes on the ecology of the northern pike, Esox lucius, from the Keret' River (White Sea Basin). J. Ichthyol. 32(4):116-126.

Pinder, A.C., 2001. Keys to larval and juvenile stages of coarse fishes from fresh waters in the British Isles. Freshwater Biological Association. The Ferry House, Far Sawrey, Ambleside, Cumbria, UK. Scientific Publication N° 60. 136 p.

Plikss, M., 2002. Fish of Latvia. http://latvijas.daba.lv/scripts/db/saraksti/saraksti.cgi?d=zivis&l=en.

Popova, O.A., 1998. Various family accounts. In: Annotated Check-List of Cyclotomata and Fishes of the continal waters of Russia. Nauka Publishers, Moscow.

Post, A., 1965. Vergleichende Untersuchungen der Chromosomenzahlen bei Süßwasser-Teleosteern. Z. Zool. Syst. Evol.-Forsch. 3:47-93.

Post, A., 1990. Sudidae. p. 385. In J.C. Quero, J.C. Hureau, C. Karrer, A. Post and L. Saldanha (eds.) Check-list of the fishes of the eastern tropical Atlantic (CLOFETA). JNICT, Lisbon; SEI, Paris; and UNESCO, Paris. Vol. 1.

Povz, M., 1996. The red data list of the freshwater lampreys (Cyclostomata) and fish (Pisces) of Slovenia. p. 63-72. A. Kirchhofer and D. Hefti (eds) In Conservation of Endangered Freshwater Fish in Europe. Birkhäuser Verlag, Basel, Switzerland.

Pratt, D.M., W.H. Blust and J.H. Selgeby, 1992. Ruffe, Gymnocephalus cernuus: newly introduced in North America. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 49(8):1616-1618.

Rab, P., P. Roth and B. Mayr, 1987. Karyotype study of eight species of European percid fishes (Pisces, Percidae). Caryologia 40(4):307-318.

Rathcke, P.-C., 1984. Bestandskundliche Untersuchungen an Fischen des Alsterbeckens. M.Sc. thesis, Univ. Hamburg, Inst. Hydrobiol. Fischereiwiss. 171 p.

Reshetnikov, Y.S., N.G. Bogutskaya, E.D. Vasil'eva, E.A. Dorofeeva, A.M. Naseka, O.A. Popova, K.A. Savvaitova, V.G. Sideleva and L.I. Sokolov, 1997. An annotated check-list of the freshwater fishes of Russia. J. Ichthyol. 37(9):687-736.

Riede, K., 2004. Global register of migratory species - from global to regional scales. Final Report of the R&D-Projekt 808 05 081. Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany. 329 p.

Riehl, R. and H.A. Baensch, 1991. Aquarien Atlas. Band. 1. Melle: Mergus, Verlag für Natur-und Heimtierkunde, Germany.

Riehl, R. and H.A. Baensch, 1996. Aquarien Atlas, Band 1. 10th edition. Mergus Verlag GmBH, Melle, Germany. 992 p.

Robins, C.R., R.M. Bailey, C.E. Bond, J.R. Brooker, E.A. Lachner, R.N. Lea and W.B. Scott, 1991. Common and scientific names of fishes from the United States and Canada. Am. Fish. Soc. Spec. Publ. (20):183 p.

Romanov, V.I., E.A. Interesova, Y.V. Dyldin, I.B. Babkina, O.G. Karmanova and D.S. Vorobiev, 2017. An annotated list and current state of ichthyofauna of the Middle Ob River basin. International Journal of Environmental Studies v. 74 (n° 5): 818-830.

Scharpf, C., 2008. Annotated checklist of North American freshwater fishes, including subspecies and undescribed forms. Part IV: Cottidae ... [through] Percidae. American Currents v. 34 (n° 4): 1-43.

Scott, W. B. and E. J. Crossman, 1998. Freshwater fishes of Canada. Galt House Publications, Ltd. i-xx + 1-966.

Shcherbukha, A.Y., 1982. Fauna of Ukraine. Fishes. Perch-like fishes (Perches, wrasses, vives, blennies, sand eels, dragonets, scombrids). (Fauna Ukrainy. Ryby. Okunepodob ni (Okunevydni, gubanovydni, drakonovydni, sobachkovydni, pischankovydni, librovydni, skumbrievydni). Kiev, Naukova Dumka Publishing House, 8(4).

Smolian, K., 1920. Merkbuch der Binnenfischerei. Fischereiförderung GmbH, Berlin, Germany, p. 449, XXV.

Sokolov, L.I. and L.S. Berdicheskii, 1989. Acipenseridae. p. 150-153. In J. Holčík (ed.) The freshwater fishes of Europe. Vol. 1, Part II. General introduction to fishes Acipenseriformes. AULA-Verlag Wiesbaden. 469 p.

Spillman, C.-J., 1961. Faune de France: Poissons d'eau douce. Fédération Française des Sociétés Naturelles,Tome 65. Paris. 303 p.

Spratte, S and U. Hartmann, 1998. Fischartenkataster: Süßwasserfische und Neunaugen in Schleswig-Holstein. Ministe-rium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus, Kiel Germany. 183 p.

Streltsova, S.V., 1953. Dermal respiration in fishes. Izvestiia VNIORKH 33:72-102.

Swedish Museum of Natural History, 1999. Fish collection database of the Naturhistoriska riksmuseet (Swedish Museum of Natural History). Ichthyology Section, Department of Vertebrate Zoology, Swedish Museum of Natural History, Stockholm, Sweden.

Teletchea, F., A. Fostier, E. Kamler, J-N. Gardeur, P-Y. Le Bail, B. Jalabert and P. Fontaine, 2009. Comparative analysis of reproductive traits in 65 freshwater fish species: application to the domestication of new fish species. Rev. Fish Biol. Fish. 19:403-430.

Termeki on Eesti Keele Instituudi, 2015. Termeki on Eesti Keele Instituudi http://term.eki.ee/termbase/view/7351963.

Thiel, R., H. Cabral and M.J. Costa, 2003. Composition, temporal changes and ecological guild classification of the ichthyofaunas of large European estuaries - a comparison between the Tagus (Portugal) and the Elbe (Germany). J. Appl. Ichthyol. 19(5):330-342.

Thiel, R., T. Mehner, B. Köpcke and R. Kafemann, 1996. Diet niche relationship among early life stages of fish in German estuaries. Mar. Freshwat. Res. 47:123-136.

Thorman, S., 1986. Physical factors affecting the abundance and species richness of fishes in the shallow waters of the southern Bothnian Sea (Sweden). Estuar. Coast. Shelf Sci. 22:357-369.

Titenkov, I.S., 1956. Fisheries and biology of ruffe in Ladozhskoye Lake. Izv. VNIORH 38:150-153.

Travkina, G.L., 1971. Use of quantitative assessment to characterize the state of fish ovaries. Vopr. Ikhtiol. 11:147-150.

Vasil'ev, V.P., 1980. Chromosome numbers in fish-like vertebrates and fish. J. Ichthyol. 20(3):1-38.

Vassilev, M.V. and L.Z. Pehlivanov, 2005. Checklist of Bulgarian freshwater fishes. Acta Zoologica Bulgarica v. 57 (n° 2): 161-190.

Vehanen, T., P. Hyvärinen and A. Huusko, 1998. Food consumption and prey orientation of piscivorous brown trout (Salmo trutta) and pikeperch (Stizostedion lucioperca) in a large regulated lake. J. Appl. Ichthyol. 14(1-2):15-22.

Vostradovsky, J., 1973. Freshwater fishes. The Hamlyn Publishing Group Limited, London. 252 p.

Walker, K.F. and H.Z. Yang, 1999. Fish and fisheries in western China. FAO Fish. Tech. Pap. 385:237-278.

Welcomme, R.L., 1988. International introductions of inland aquatic species. FAO Fish. Tech. Pap. 294. 318 p.

Wheeler, A.C., 1958. The Gronovius fish collection: a catalogue and historical account. Bulletin of the British Museum (Natural History) Historical Series v. 1 (n° 5): 185-249, Pls. 26-34.

Wheeler, A.C., 1985. The Linnaean fish collection in the Linnean Society of London. Zoological Journal of the Linnean Society v. 84: 1-76.

Wheeler, A., 1992. A list of the common and scientific names of fishes of the British Isles. J. Fish Biol. 41(suppl.A):1-37.

Winberg, G.G., 1960. Rate of metabolism and food requirements of fishes. In F.E.J. Fry and W.E. Ricker (eds.) Translation Series N°194. Fisheries Research Board of Canada, Biological Station, Nanaimo, B.C.

Winkler, H.M., K. Skora, R. Repecka, M. Ploks, A. Neelov, L. Urho, A. Gushin and H. Jespersen, 2000. Checklist and status of fish species in the Baltic Sea. ICES CM 2000/Mini:11, 15 p.

Wolfram-Wais, A., G. Wolfram, B. Auer, E. Mikschi and A. Hain, 1999. Feeding habits of two introduced fish species (Lepomis gibbosus, Pseudorasbora parva) in Neusiedler See (Austria), with special reference to chironomid larvae (Diptera: Chironomidae). Hydrobiologia 408/409:123-129.

Wonham, M.J., J.T. Carlton, G.M. Ruiz and L.D. Smith, 2000. Fish and ships: relating dispersal frequency to success in biological invasions. Mar. Biol. 136(6):1111-1121.

Wu, H.L., K.-T. Shao and C.F. Lai (eds.), 1999. Latin-Chinese dictionary of fishes names. The Sueichan Press, Taiwan.

Wärn, L., 2001. Fishes of Lake Unden in Sweden. Pers. comm. (list of 18 scientific and common names sampled by author in Lake Unden).

Zieba, G., G.H. Copp, G.D. Davies, P. Stebbing, K.J. Wesley and Robert J.B., 2010. Recent releases and dispersal of non-native fishes in England and Wales, with emphasis on sunbleak Leucaspius delineatus (Heckel, 1843). Aquatic Invasions 5(2):155-161.

Zhang, C.-G., Y.-H. Zhao et al., 2016. Species Diversity and Distribution of Inland Fishes in China. Pp. i-viii + 1-284, plus front matter and covers. Science Press, Beijing, China.

Zhu, S.-Q., 1995. Synopsis of freshwater fishes of China. Jiangsu Science and Technology Publishing House, Nanjing. 7 unnumbered pp. + i-v + 1-549.

Çiçek, E., R. Fricke and S.S. Birecikligil, 2015. Freshwater fishes of Turkey: a revised and updated annotated checklist. Biharean Biologist 9(2):141-157.